Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan vieraileva tähti: Georg Stanford Brown.
Illan jakso: Vaarallinen tehtävä.
PELON KEHÄ
Suomennos: Painshock
Kädet irti.
No niin, poika.
Kun saamme merkin Martinilta, sinä menet kanveesiin.
Neljä, viisi, -
kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän, -
kymmenen! Tyrmäys!
Mike, -
Minusta teit suuren virheen.
Cooper, olet liian huolissasi.
Anteeksi, mutta kukaan ei pääse sisään.
Olen pahoillani, mutta säännöt ovat sellaiset.
Ei sisäänpääsyä. - Lehdistöstä.
Hyvä on.
Olen ylikonstaapeli Frank Drebin, -
etsiväluutnantti Pamppuryhmästä, -
joka on poliisin erikoisosasto.
Palasin juuri karjalaitumelta, -
jonka alueella ilmoitusten mukaan satoja lehmiä -
oli järjettömästi teurastettu.
En löytänyt todisteita.
Kävin hakemassa hampurilaisen ja soitin päämajaan.
Oli tapahtunut ilmeisesti itsemurha.
Menin paikan päälle ja pomoni oli jo siellä.
Ed, miten menee? - Hei, Frank.
Vartija löysi ruumiin noin tunti sitten.
Joku meni sisään hetki ennen tapausta, -
mutta vartija ei näe hyvin, joten hän ei tiedä kuka se oli.
Etsimme sormenjälkiä.
Mitä tapahtui? - Hän oli Mike Schultz.
Se on tehty näyttämään itsemurhalta, mutta en ole varma.
Miksi nyrkkeilijä, -
joka on juuri saanut uransa suurimman voiton -
tappaisi itsensä?
Veikkaatko murhaa? - Mahdollisesti.
Oliko kukaan Schultzin kanssa ottelun jälkeen?
Vain hänen managerinsa. - Kuka hän on?
Joku jamppa nimeltään Cooper.
Kuka tämä Jamppa Cooper on? - Ei, vaan Sol Cooper.
Hän manageroi puolta kaupungin nyrkkeilijöistä.
Kuulustelenko häntä? - Ei, Frank.
Tässä voi olla kyseessä murha ja korruptio.
Sinun pitää ryhtyä peitehommiin.
Tiesin, että Montague Martin oli yksi harvoista rikollisista, -
jotka järjestävät ottelujen lopputuloksia.
Minun piti löytää kiero ottelija, ja suoristaa hänet.
Maija, Maija, valmiina aina, -
mutta älä unohda punaista...
Etkö sinä olekin Buddy Briggs?
Olen.
Sääli kun hävisit viimeiset ottelusi. - Kävi huono tuuri. Mitä sitten?
Ehkä sinulla on huono manageri.
Eikö sinun pitäisi ajatella asiaa, Buddy?
Tienaan melko hyvin. - Ehkä tienaisit paremmin.
Puhtaammin ja paremmin.
Missä managerisi on? - Tuolla takana.
Manageroiko joku teistä Buddy Briggsiä?
Kyllä. - Sinä olet kai Cooper.
Kuulin, että omistat palan kaupungin jokaisesta ottelijasta.
Mitä se sinulle tekee? - Olen manageri.
Haluan Buddy Briggsin sopimuksen itselleni.
Oletko joku viisastelija. - Kyllä, olen viisas mies, -
ja minulla on paljon griiniä.
Manageroitko Lorne Greenea?
Vaihdan Buddyn Greeneen. - Ei, vaan minulla on kääshiä.
Manageroitko Johnny Cashiakin? - Hetkinen, kuka sinä olet?
Kelly.
Bob Kelly.
Haittaako jos pelaan pari kättä? - Rahasi kelpaavat kyllä.
Goodyear?
Onko sinulla ilmalaivakin?
Ei kestänyt kauaa huomata, -
että peli oli kiero kuin Cooperin hymy.
Vain minä ja sinä, Kelly.
Korotan $500:lla. - Se sopii minulle.
Tässä on viisisataa.
Ja tonni lisää.
Se on kova panos, Kelly. Rahani ovat loppu.
Kävisikö nämä? - Ei noppia.
Mutta on jotakin, josta olen kiinnostunut.
Mikä se on? - Buddy Briggsin sopimus.
Hyvä on, Kelly.
Mitä sinulla on?
Täyskäsi, kuninkailla. - Ei niin nopeasti, Kelly.
Suora voittaa täyskäden.
Ei voita. Suoralla voittaa kolmoset.
Täyskäsi voittaa suoran.
Eikö väri voita suoran? - Värisuora voittaa kaiken.
Ei kuninkaallistä kättä. - Voittaako väri täyskäden?
Tavallinen väri vai värisuora? - Väri voittaa suoran.
Olen pelannut pokeria paljon. Täyskäsi voittaa suoran.
Ehkä niin, Kelly.
Mutta me neljä voitamme sinut.
Hyvä on, minulla on ässä hihassani.
Taidan olla voittaja. Buddy Briggs kuuluu nyt minulle.
Laillisuuden nimissä toin kauppakirjan. Allekirjoita se.
Sinä olet todistajana.
Sinä tarkastat kirjoitusvirheet.
Cooper, laita rahat kassiin.
Montako ällää "laillisessa" on?
Sinulla on ottelija, mutta ei yhtään ottelua, Kelly.
Kaupunki on neulottu umpeen kuin immen mekko.
Sehän nähdään, Cooper.
Herrat, tämä on ollut mukava iltapäivä.
Tehdään tämä joskus toistenkin.
Minulle käy keskiviikkoisin.
Hän on liikaa vaivaksi. Haluan hänet pois kuvioista!
Suunnitelmani toimi. Olin nyt Buddy Briggsin manageri.
Mutta en voinut vielä liittää Cooperia ja Martinia murhaan.
Olson soitti minulle. Labrassa oli selvinnyt jotakin.
Katie, kun käännän tästä katkaisijasta, -
virtalähteestä tulevan sähkövirran -
on mahdollista jatkaa lopulliseen päämääräänsä.
Tässä tapauksessa se on hehkulamppu.
Onko valmista? - Kyllä kai, herra Olson.
Aloitetaan.
Hei, Frank. Ed. - Hei.
Voitkin lähteä nyt, Katie.
Ensi viikolla muista tuoda mukanasi kolme asiaa -
äitisi vaatekomerosta.
Kiitos, herra Olson. Näkemiin!
Onko Mike Schultzin tapauksesta saatu mitään selville?
Siitä kuolleesta nyrkkeilijästäkö?
Johtolankoja ei ollut paljoa. - Löytyikö sormenjälkiä?
Ei, mutta löysimme karvoja.
Katsokaa tuota.
Partakarvoja.
Kyllä vain. - Karvat ovat kuin sormenjälkiä.
Kahta samanlaista karvatuppia ei ole.
Vasemmanpuoleinen kuuluu Schultzille, -
ja oikealla oleva löytyi läheltä ruumista.
Siis se, jolle karva kuuluu, on tappajamme.
Oletteko tunnistaneet hänet? - Kyllä.
Se kuuluu hänelle.
Luca Burnett oli luuseri, joka teki töitä Montague Martinille.
Tiesin, että hän oli vastuussa murhasta.
Tarvitsin jonkun, jota ei pelottanut puhua.
Seuraavana piti jututtaa Buddy Briggsiä.
Hei, Buddy. - Mitä sinä täällä teet?
Olen uusi managerisi. - Kuule, kaveri, -
en tiedä kuka olet tai mitä yrität, -
mutta olen Cooperin hommissa. - Et enää.
Etkä mene enää kehäänkään.
En ymmärrä mistä puhut. - Hyvä on, ole tyhmä sitten.
En välitä, ymmrrätkö?
En halua kuolla jonnekin pukuhuoneeseen.
Ala vetää!
Mary!
Mary, miksi et ole tarjoilijakoulussa?
Mary.
Olet juopotellut taas, etkö vain?
Olet pummi! - Mary!
Olet ansainnut rahaa vain ottelemalla.
Et ole mies, jonka nain.
Miten voit sanoa noin? - Koska naimani mies on täällä.
Mary, minä rakastan sinua.
Yritän antaa sinulle kaiken sen mitä sinulla ei ollut.
Hyvän kodin, elämän ja ihan oman synagogan.
Et koskaan anna minulle noita asioista, -
ja tiedätkö miksi? Sinulla ei ole pokkaa.
Pelkäät Martinia ja Cooperia. He omistavat sinut.
Kukaan ei omista minua! - Älä valehtele!
Olet hävinnyt jokaisen suuren ottelusi.
Ja tiedätkö mitä? Sinusta olisi voinut tulla jotakin.
Olisit voinut olla haastaja etkä pummi, -
jota sinä juuri olet.
Muffin.
Buddy, tulin auttamaan sinua.
Luuletko, että voit voittaa mestarin?
Vaikka silmät sidottuina. - Entä jos hänen silmänsä ovat auki?
Voitan hänet silti.
Uskon sinua. Siksi voitinkin sinut pokeripelissä.
Ottelet huipputasolla -
ja voit katsoa itseäsi peiliin ja nähdä voittajan.
Olet elänyt läävissä jo liian pitkään, kaveri.
Autan sinut ja Maryn pois tästä viemäristä. Tule.
No niin, Buddy.
Tavataan huomenna Mauryn baarissa Prospectilla.
Järjestän sinulle ottelun mestarin kanssa.
Miten järjestät sen? - Jätä se huolekseni.
Buddy.
Mitä saisi olla? - Anna ruuvimeisseli.
Saisiko olla juotavaa? - Ei, kiitos.
Hei, Kelly.
Täällä on paljon valokuvaajia tänään.
Tiedän. Ovatko Cooper ja Martin täällä?
Ovat, istuvat pöydässä parin lutkan kanssa.
On kai aika tavata Herra Iso Herra.
Hän on herra Martin.
Aivan.
Hei, Cooper. Oletko huijannut ketään tänään?
Kappas, herra Kelly.
Hän on mies josta kerroin teille, -
hän, joka manageroi Lorne Greenea ja Johnny Cashia.
Käykää puuteroimassa nenänne.
Kuuntele, viisas poika. Minä omistan tämän kaupungin.
Sinulla on ottelija, mutta et saa ottelua.
Sehän nähdään.
Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä, -
sokeri on makeaa, ja aion rikkoa naamasi.
Buddy Briggs rikkoisi jokaisen luun ruumiissasi.
Hän on kai sitten melko hyvä nyrkkeilijä.
Mistä sinä sen tiedät?
Et ole eläissäsi voittanut rehellistä ottelua.
Rauhallisesti, kukaan ei halua loukkaantua.
Miksi pitäisi rauhoittua? Olet mestari vain -
makaavien tai kuolleiden miesten ansiosta.
Tarjoan sinulle juoman. Voimme jutella.
En juo kanssasi, senkin typerä ottelijan kuvatus.
Olet vain väsynyt, -
etkä tarkoittanut tuota. - Unohda se.
"Unohda"? Kukaan ei käske minun unohtaa!
HAASTAJA TYRMÄSI MESTARIN BAARITAPPELUSSA
MESTARI HYVÄKSYI HAASTEEN MESTARUUSOTTELUUN
Olen pahoillani, Buddy. Ei saksofonia ennen ottelua.
Oletko hermostunut? - Kyllä, hieman.
Mutta tiedän, että voin voittaa hänet. Mikään ei pysäytä minua.
Mitä teet täällä, Martin? - Mene pois täältä! Pelaan rehdisti.
Jos olet fiksu, menet kanveesiin 12. erässä.
Unohda.
Mary on meillä. - Mitä?
Sinä huijaat. - Niinkö?
Maryn huivi! - Hän on voinut saada sen mistä vain.
Entä tämä? - Maryn käsilaukku!
Tuollaisia on miljoonia. - Entäs tämä sitten?
Maryn leivänpaahdin!
Voi Luoja.
12. erässä, Buddy.
En voi uskoa tätä. Treenasin voittaakseni tämän ottelun.
Voin voittaa tämän ja nyt minun pitää hävitä.
Buddy, tehdään sopimus.
Minä tuon Maryn takaisin, ja sinä voitat ottelun.
Käskin Hockenia tuomaan miehiä mukanaan Arenalle.
Jos halusin Martinin miehinään telkien taakse, -
minun piti löytää Mary nopeasti.
Johnny, tarvitsen tietoja ja nopeasti.
Eräs nainen on pulassa.
Tarkoitatko Marya, nyrkkeilijän vaimoa, joka kaapattiin?
Kyllä. Tiedätkö siitä jotakin? - Ehkä, ehkä en.
Hän on suuressa pulassa.
Hän on Martinin miehen Lucan, seurassa.
Mikä on "miehenluca"? - Ei, Luca Burnett. Martinin apuri.
Aivan. Missä he ovat?
Kaupunki on suuri, he voivat olla missä vain.
Koita Jimin Salilta.
Kiitos, Johnny. Pidetään yhteyttä.
Se on ohitusleikkaus, Johnny. - Mitä sitten?
Miehellä on ollut rytmihäiriöitä.
En tiedä mitään sellaisesta.
Onko hänelle annettu atropiinia? - Tietenkin.
Tee rintaonteloon avanne, avaa valtimo, -
mutta varo ettet revi sydänlihasta.
Illan päätapahtumassa taistellaan 15 erää -
maailmanmestaruudesta.
Tässä kulmauksessa 95kg painava, -
mustissa shortseissa otteleva mies on hallitseva mestari, -
eli Mestari.
Matti ja Maija mäkeä käveli, ja minä rikon sinun naamasi!
Rikon sinun naamasi!
Ei, apua! - Pamppuryhmä!
Olet pidätetty! - Ei käy, hemmo!
Luca, aseeni on kylkiluidesi välissä.
En ole Luca, eivätkä nuo ole kylkiluitani.
Syö lyijyä, jepari!
Mary, oletko kunnossa? - Olen.
Niin minäkin.
Entä nyt? - Nytkö?
En enää niin kunnossa.
Olemme aloittamassa 12. erän.
Muistakaa, ettei Buddy Briggs ole koskaan kestänyt loppuun asti.
Tässä tilanteessa voi käydä miten vain.
Molemmat ovat vahvoja, mutta hyvin väsyneitä.
Yksi isku voisi lopettaa ottelun milloin tahansa.
Yksi, kaksi, -
kolme... - Mary!
Olet hävinnyt kaikki suuret ottelusi.
Hankin ottelun Mestarin kanssa, ja ehkä olet voittaja.
Voittaja.
Koti on paras paikka.
Em-täti!
Ja Toto myös!
Olet aina pummi! - Buddy!
...kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän...
Montako sormea näet? - Torstai.
Voittaja! - Mary!
Mary!
Miltä tuntuu voittaa, Mestari?
Hienolta! Se ei ole voitto vain minulle vaan koko nyrkkeilylle.
Haluan kertoa teille rosvoista, -
jotka yrittävät pilata urheilun.
Montague Martin!
Kelly! - Olen etsivä Frank Drebin, -
ja olen nyrkkeilyfani.
Mitä helv... - No niin, Martin, -
järjestit viimeisen ottelusi.
Tästä eteenpäin kaupunkimme nyrkkeilijät häviävät rehdisti.
Buddy! Buddy!
- Mary!
Hei, Ed. - Hei, Frank.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Drebin tässä. Antakaa puhelin Pete Preussingille.
Kerro, että haluan loppuraportin Martinista ja Sally Deckeristä.
Aivan.
Taisimme saada uuden mestarin.
No, -
voin kai palata takaisin urheilusivujen pariin.
Niistä puheenollen he tuovat Martinia sisään parhaillaan.
Luulet olevasi iso mies, Drebin, -
mutta usko pois, selviän tästä syytteestä.
Älä laske sen varaan, Martin.
Sinä ja kohorttisi nyrkkeilette vastedes -
Statesvillen vankilassa.
Ensi viikolla jälleen uusi jännittävä tarina -
suoraan Pamppuryhmän arkistoista!